問題の文章
For now, we’re focusing on properties that MSI sets for us. MSI has a lot of built-in properties; if you’re looking for a bit of light bedtime reading, you can see the official documentation of them all here.
日本語訳(DeepL)
現時点では、MSIが設定するプロパティに焦点を当てています。MSIには多くの組み込みプロパティが存在します。軽い就寝前の読み物をお探しなら、公式ドキュメントで全プロパティを確認できます。
私「これが軽い読み物だって？」
ハリー・ポッターと賢者の石より(映画版)
だいぶ記憶が飛んでるがこんなシーンがあったはず(小説版はもうちょっとサラッと流されている記憶)。
ハーマイオニー「これ、ちょっとした軽い読み物として借りてきたの」
ロン「これが軽い読み物だって？」
経緯としてはニコラス・フラメルが何者かを探していたハリー達三人が蛙チョコレートのカードで発見したことを契機に
ハーマイオニーがクソでかい本を2人の前にドンッと置いてさっきのやり取りがあったような気がする。
余談
この話をうちの社内のSlackで取り上げた。
私
死ぬほど眠いからさっさと実働だけ取っておわろう
Anonymous
大事なのは「就寝前の」ということですね
私
リンク貼り忘れたけどここに載ってる話でした https://docs.firegiant.com/wix/tutorial/sprint4/about-properties/
For now, we’re focusing on properties that MSI sets for us. MSI has a lot of built-in properties; if you’re looking for a bit of light bedtime reading, you can see the official documentation of them all here.
Now, I'd like to ask you is it (l|r)ight?
Anonymous
Right. ちょっと(light)読めば、たちまち眠りに落ちることでしょう
